1
00:00:23,200 --> 00:00:26,099
La persona que te salvó
será tu segador. ¡Un segador!

2
00:00:26,166 --> 00:00:27,733
¡Vas a morir!

3
00:00:28,566 --> 00:00:29,633
¿Qué?

4
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Eh... Hola.

5
00:00:45,466 --> 00:00:47,000
¿De qué se trata esto?

6
00:00:49,033 --> 00:00:50,200
No es nada.

7
00:00:50,266 --> 00:00:51,833
No he terminado.

8
00:00:53,633 --> 00:00:55,000
Te dije que había un giro.

9
00:00:55,066 --> 00:00:57,500
- Yeom-mi.
- ¡Él no es tu novio!

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,167
Pensé que era tu
Sr. Dios del Agua al principio.

11
00:01:02,233 --> 00:01:04,399
Pero la persona en esos
zapatillas mojadas...

12
00:01:04,465 --> 00:01:06,366
Finalmente se reveló.

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,267
Era un tipo de mediana edad.

14
00:01:11,333 --> 00:01:12,267
¿Un chico de mediana edad?

15
00:01:12,333 --> 00:01:16,834
Aunque es un alivio que
no es tu novio...

16
00:01:16,900 --> 00:01:18,333
¿Eh?

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,067
Ese es él.

18
00:01:22,133 --> 00:01:23,433
Él es el indicado.

19
00:01:30,633 --> 00:01:31,833
¿Qué?

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
¿Quién... quién es este tipo?

21
00:01:36,566 --> 00:01:38,033
¿Por qué está él en esta foto?

22
00:02:01,366 --> 00:02:02,533
Tu...

23
00:02:03,700 --> 00:02:04,834
¿Cómo has estado?

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
¿Dónde has estado todo este tiempo?

25
00:02:06,166 --> 00:02:09,067
Tenía algunos negocios que
Tardó más de lo esperado.

26
00:02:09,133 --> 00:02:10,266
¿Qué negocio?

27
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
Hola.

28
00:02:20,066 --> 00:02:21,467
Guarde su saludo.

29
00:02:21,533 --> 00:02:22,766
Tú.

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
Me refiero a ti, el amigo de So-ah,
Yeom-mi.

31
00:02:25,900 --> 00:02:27,700
¿Qué tal si te vas ahora?

32
00:02:27,766 --> 00:02:29,833
Verás, esta mujer y yo
no me queda mucho tiempo.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
- ¿Quién es él?
- Sólo vete.

34
00:02:38,766 --> 00:02:40,634
Algunas cosas es mejor no conocerlas.

35
00:02:40,700 --> 00:02:42,399
Entonces, ¿qué hacemos con mi sueño?
El segador que te trae la muerte.

36
00:02:42,466 --> 00:02:44,033
- es tu papá...
- Deja de decir tonterías.

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,634
No significa nada.

38
00:02:46,700 --> 00:02:48,634
¡Oye, pero vi a tu padre!

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,000
¡Era él en esa foto!
No había ninguna duda al respecto.

40
00:02:50,066 --> 00:02:52,000
Pero hay un defecto importante
en tu lógica.

41
00:02:52,066 --> 00:02:52,700
¿Qué?

42
00:02:52,766 --> 00:02:56,600
Dijiste que el que me salvará lo hará
sé mi segador llevándome a la muerte.

43
00:02:56,666 --> 00:02:58,434
Pero mi papá, él...

44
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Nunca me salvó, ni siquiera una vez.

45
00:03:04,600 --> 00:03:05,567
Así que vete.

46
00:03:05,633 --> 00:03:06,933
Y olvídate de ese tonto sueño.

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,033
¡Ir!

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,500
¿Por qué esto...?

49
00:03:47,900 --> 00:03:50,734
¿Por qué tuvo que hacer esto?

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Fuiste a buscar
para tu cresta?

51
00:03:52,066 --> 00:03:54,367
Aunque no era necesario,
Pensé que debería hacerlo.

52
00:03:54,433 --> 00:03:55,934
Pero tomó más tiempo de lo que pensaba.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
- ¿Entonces lo encontraste?
- No del todo, sólo sus huellas.

54
00:04:00,066 --> 00:04:01,600
necesito empezar a poner
las piezas juntas.

55
00:04:01,666 --> 00:04:03,100
Lo que sea que necesites hacer,
Hazlo en casa de Mura.

56
00:04:03,166 --> 00:04:04,734
No me molestes, porque estoy ocupado.

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,233
Supongo que el mensajero estaba aquí.

58
00:04:07,266 --> 00:04:09,100
¿Cuanto tiempo te queda?

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Seis días.

60
00:04:10,233 --> 00:04:12,166
Escuché que regresaste una vez
pero regresó.

61
00:04:14,766 --> 00:04:16,599
no estas pensando
de quedarte aquí, ¿verdad?

62
00:04:16,666 --> 00:04:19,034
¿Te das cuenta de que eso es lo peor?
elección que puedes hacer.

63
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
Eso lo sé.

64
00:04:20,966 --> 00:04:23,434
No es que pueda quedarme aquí.
aunque no vuelva.

65
00:04:23,500 --> 00:04:26,800
Bien. De todos modos, debería decir
adiós antes de irme.

66
00:04:26,866 --> 00:04:27,900
Ey.

67
00:04:30,800 --> 00:04:31,966
Es así.

68
00:05:15,966 --> 00:05:17,400
Él se va a ir ahora.

69
00:05:17,466 --> 00:05:19,000
- Adiós.
- Está bien...

70
00:05:19,066 --> 00:05:21,500
Ambos están desesperados.
para que yo vaya, ¿eh?

71
00:05:23,700 --> 00:05:25,066
Tu padre, ¿verdad?

72
00:05:26,966 --> 00:05:28,033
Sí.

73
00:05:28,933 --> 00:05:31,900
Pasó su carga
sobre ti, ¿verdad?

74
00:05:31,966 --> 00:05:33,500
¿Aún no hay noticias de él?

75
00:05:33,566 --> 00:05:35,732
- ¿Lo siento?
- ¿Quieres siquiera verlo?

76
00:05:39,233 --> 00:05:41,500
Ve y no digas
cualquier cosa que no ayude.

77
00:05:42,133 --> 00:05:43,700
¡Ustedes dos tengan una buena noche!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,166
Está bien, está bien.

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Asegúrate de cerrar la puerta.

80
00:06:16,566 --> 00:06:18,500
Hazlo de esta manera.

81
00:06:18,566 --> 00:06:19,534
Después de que regrese, quién sabe
cuanto tiempo tomará

82
00:06:19,600 --> 00:06:21,900
antes de que saques
esta foto otra vez?

83
00:06:25,233 --> 00:06:27,967
Tu 'lo olvidé' significa
todavía no lo has olvidado,

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,933
y tu 'lo odio' significa
nunca lo has odiado.

85
00:06:32,566 --> 00:06:35,332
Te esfuerzas mucho
pero nunca lo has dejado ir,

86
00:06:37,933 --> 00:06:39,666
y tus mentiras son tan
fácil de ver a través.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,533
Eso es lo que eres.

88
00:06:58,533 --> 00:06:59,800
Sobre tu deseo...

89
00:07:00,733 --> 00:07:02,100
Sobre como quieres ver

90
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
tu padre otra vez para contarle todo
que has querido decirle...

91
00:07:05,033 --> 00:07:07,433
lo siento no puedo
concede ese deseo para ti.

92
00:07:10,366 --> 00:07:11,832
lo siento

93
00:07:14,533 --> 00:07:18,033
por ser un dios impotente que
Ni siquiera puedo conceder ese deseo.

94
00:07:21,433 --> 00:07:22,700
Entonces...

95
00:07:24,333 --> 00:07:26,433
Ve a buscarlo, después de que yo regrese.

96
00:07:26,900 --> 00:07:29,066
Búscalo lo más fuerte que puedas.

97
00:07:30,433 --> 00:07:33,166
Incluso si resulta ser
el peor padre del mundo...

98
00:07:35,066 --> 00:07:36,166
...Aún así, búscalo.

99
00:07:38,400 --> 00:07:41,099
Como dijiste,
ya eres un adulto.

100
00:07:41,166 --> 00:07:42,600
Así que vete.

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,467
Ve a buscarlo,

102
00:07:44,533 --> 00:07:46,500
tener respuestas a sus preguntas,

103
00:07:46,566 --> 00:07:48,332
y libérate.

104
00:07:49,900 --> 00:07:51,799
Sal de esa oscuridad.

105
00:07:56,300 --> 00:07:58,066
cuando pienso en

106
00:07:58,933 --> 00:08:01,966
¿Cómo te quedarás en esa oscuridad?
incluso después de que regrese...

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,066
Me vuelve loco.

108
00:08:31,366 --> 00:08:32,766
Anda tu.

109
00:08:32,832 --> 00:08:35,366
Ve y mira si él
Realmente regresar o no.

110
00:08:35,433 --> 00:08:37,299
Estoy seguro de que lo haría.

111
00:08:37,366 --> 00:08:38,433
pero no tengo
un buen presentimiento sobre esto.

112
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Él irá seguro.

113
00:08:39,566 --> 00:08:41,600
Él sabe lo que pasará
si no regresa,

114
00:08:41,666 --> 00:08:43,533
y seguramente no es tan tonto.

115
00:08:59,700 --> 00:09:00,966
Judong está aquí.

116
00:09:06,933 --> 00:09:08,800
¿Dónde has estado?
¿Sin siquiera decírnoslo?

117
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Si sigues bloqueando
nuestro canal de comunicación,

118
00:09:11,466 --> 00:09:13,667
También te vamos a cortar el paso.

119
00:09:13,733 --> 00:09:15,434
Habaek me echó.

120
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
¿Fuiste a verlo?

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,834
Escuché que llegó el mensaje.

122
00:09:20,900 --> 00:09:22,467
el no hará nada
tonto, ¿verdad?

123
00:09:22,533 --> 00:09:23,800
No, no lo creo.

124
00:09:23,866 --> 00:09:26,000
Y dices que has estado
buscando tu cresta?

125
00:09:26,066 --> 00:09:30,334
Sí, pensé que estaría mintiendo.
alrededor de donde caí, pero no.

126
00:09:30,400 --> 00:09:32,967
Entonces pensé, tal vez eso sea
no es el lugar donde lo perdí,

127
00:09:33,033 --> 00:09:35,534
así que fui y volví sobre mis pasos
todos mis pasos.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,134
tuve que dar la vuelta
¡el país entero!

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Por eso llegué tarde.

130
00:09:38,666 --> 00:09:41,767
- Pero no lo encontraste.
- No, pero...

131
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
Creo que sé quién se lo llevó.

132
00:09:44,066 --> 00:09:46,900
¿Pero quién?
Seguramente los mortales no pueden verlo.

133
00:09:48,533 --> 00:09:51,000
Pero hay algunos que sí pueden.

134
00:09:52,400 --> 00:09:54,733
Déjame quedarme aquí esta noche.

135
00:09:54,800 --> 00:09:57,166
tengo que salir a la carretera
mañana otra vez.

136
00:09:57,233 --> 00:09:58,733
- ¡No!
- ¡No!

137
00:10:09,733 --> 00:10:12,866
¡Ja! ¡Todo esto es por amor!

138
00:10:14,733 --> 00:10:16,099
¡Namsuri!

139
00:10:16,166 --> 00:10:17,567
¡Señor Judong!

140
00:10:17,633 --> 00:10:19,067
¿Dónde estás?

141
00:10:19,133 --> 00:10:20,334
En las calles.

142
00:10:20,400 --> 00:10:23,134
¿Por qué? ¿Lograste
¿Para ver a Lord Habaek?

143
00:10:23,200 --> 00:10:25,067
Me echó. ¿Dónde estás?

144
00:10:25,133 --> 00:10:27,067
Méteme sigilosamente, ¿quieres?

145
00:10:27,133 --> 00:10:29,634
Pero estoy en mi turno.
No volveré a casa esta noche.

146
00:10:29,700 --> 00:10:32,734
Vas a volver de todos modos,
entonces ¿por qué trabajar tan duro?

147
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Señor Habaek me dijo
para ganar mucho dinero.

148
00:10:34,866 --> 00:10:37,534
Muy bien, entonces en otra ocasión.

149
00:10:37,600 --> 00:10:39,666
¡Todo esto es por culpa del dinero!

150
00:10:47,466 --> 00:10:48,400
¿Qué te trae por aquí?

151
00:10:48,466 --> 00:10:50,434
tengo un asunto urgente
para discutir.

152
00:10:50,500 --> 00:10:51,700
¿Una parca?

153
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
¿La señorita Servant va a morir?

154
00:10:54,566 --> 00:10:56,767
¡Sí!

155
00:10:56,833 --> 00:11:00,166
¿Te molestó hasta el punto?
¿Dónde querías matarla?

156
00:11:00,233 --> 00:11:01,666
Pensé que los sueños reflejan
tus deseos subconscientes.

157
00:11:01,733 --> 00:11:03,800
Pensé que era una premonición.

158
00:11:03,866 --> 00:11:05,834
Pero mis poderes son débiles

159
00:11:05,900 --> 00:11:08,400
Entonces, para amplificarlos,

160
00:11:08,466 --> 00:11:11,233
Necesito su ayuda, Sr. Namsuri.

161
00:11:11,766 --> 00:11:13,833
Y escuché que estarás
Nos iremos pronto, así que...

162
00:11:19,100 --> 00:11:20,133
¿Eh?

163
00:11:21,766 --> 00:11:22,900
¿Hola?

164
00:11:22,966 --> 00:11:25,000
Ah... 50 pollos fritos, ¿no?
Sí, sí.

165
00:11:44,900 --> 00:11:47,333
No es propio de él dormir hasta tarde.

166
00:12:04,900 --> 00:12:07,634
te estaba esperando
que venga a despertarme.

167
00:12:07,700 --> 00:12:08,866
¿Por qué?

168
00:12:11,733 --> 00:12:13,465
Simplemente porque.

169
00:12:18,933 --> 00:12:20,333
Tengo un regalo para ti.

170
00:12:25,333 --> 00:12:27,766
Quería conseguirte el
el mejor que hay,

171
00:12:27,833 --> 00:12:29,233
pero pensé que no hay nada
mas fino y mas caro

172
00:12:29,300 --> 00:12:31,632
que la ropa
que Mura te dio.

173
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
Entonces, en lugar de eso, escogí algo

174
00:12:34,866 --> 00:12:36,500
eso te convendría mejor.

175
00:12:39,966 --> 00:12:41,967
Siempre hablaba de cómo
Te compraré algo de ropa

176
00:12:42,033 --> 00:12:43,333
pero nunca lo hice, ¿verdad?

177
00:12:44,433 --> 00:12:47,467
¿Por qué no tenemos una cita?
¿Estás usando esto?

178
00:12:47,533 --> 00:12:50,634
- ¿Una cita?
- Sí, retoma desde la última vez.

179
00:12:50,700 --> 00:12:53,034
Comamos algo rico
y haz algo divertido.

180
00:12:53,100 --> 00:12:54,534
Consigue algo de ropa también.

181
00:12:54,600 --> 00:12:58,067
Hagámoslo hoy,
mañana y el día siguiente.

182
00:12:58,133 --> 00:13:02,067
Dejaremos el auto y solo
caminar o tomar el autobús, metro.

183
00:13:02,133 --> 00:13:04,066
- Sólo porque sí.
- Sólo porque sí.

184
00:13:24,566 --> 00:13:25,933
Aquí.

185
00:13:30,200 --> 00:13:32,034
¡Piedra, papel, tijera!

186
00:13:32,100 --> 00:13:33,733
¡Sí!

187
00:13:35,600 --> 00:13:37,666
¡Piedra, papel, tijera!

188
00:13:43,900 --> 00:13:45,665
¿Cómo puedes perder cada vez?

189
00:13:50,933 --> 00:13:54,067
- ¡Una ronda más!
- El autobús está aquí.

190
00:13:54,133 --> 00:13:55,566
O no.

191
00:13:57,733 --> 00:13:59,566
Es agradable estar fuera, ¿verdad?

192
00:13:59,633 --> 00:14:01,666
- ¿Y mejor porque estamos juntos?
- Sí.

193
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
No bebas demasiado rápido.

194
00:14:06,466 --> 00:14:08,033
Estoy bien.

195
00:14:12,566 --> 00:14:14,467
este lugar tiene
Los mejores fideos fríos de frijoles.

196
00:14:14,533 --> 00:14:16,634
No puedes comer comida fría.

197
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
Voy a intentarlo.

198
00:14:18,166 --> 00:14:19,200
Limpiando al menos
una cosa fuera de la lista

199
00:14:19,266 --> 00:14:20,867
te haría sentir más
a gusto antes de partir.

200
00:14:20,933 --> 00:14:22,800
También necesito mostrarte algo.

201
00:14:25,366 --> 00:14:28,333
¡Muy bien, aquí voy!

202
00:14:52,766 --> 00:14:54,699
Bueno, eso no fue nada.

203
00:14:55,533 --> 00:14:57,166
estaba asustado
sin motivo alguno todo este tiempo.

204
00:14:59,133 --> 00:15:00,600
Me siento engañado.

205
00:15:01,700 --> 00:15:03,066
¿Por qué estás sonriendo?

206
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Habaek.

207
00:15:42,066 --> 00:15:44,000
¿Por qué? ¿Porque llamé tu nombre?

208
00:15:45,566 --> 00:15:48,434
Está bien con todos los demás,

209
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
pero contigo,
cada vez que llamo tu nombre...

210
00:15:52,566 --> 00:15:55,667
Fue como hacer una confesión de amor.
Así que no dije tu nombre hasta ahora.

211
00:15:55,733 --> 00:15:58,366
Me sentí como si estuviera
regalando mis sentimientos...

212
00:16:02,200 --> 00:16:04,067
Habaek.

213
00:16:04,133 --> 00:16:06,167
Comimos fideos hoy.

214
00:16:06,233 --> 00:16:08,434
tu sabes jugar
Piedra, papel y tijera ahora, ¿verdad?

215
00:16:08,500 --> 00:16:12,067
Él va a dibujar nuestro retrato.
si ganas.

216
00:16:12,133 --> 00:16:14,700
Sólo empataré si tú ganas.

217
00:16:14,766 --> 00:16:16,165
Si pierdes, no obtienes nada.

218
00:16:19,333 --> 00:16:22,034
¡Piedra, papel, tijera!

219
00:16:22,100 --> 00:16:23,034
Otra ronda.

220
00:16:23,100 --> 00:16:24,400
¡Piedra, papel, tijera!

221
00:16:24,466 --> 00:16:26,467
Ah, entonces no estás mal.

222
00:16:26,533 --> 00:16:27,900
¡Piedra, papel, tijera!

223
00:16:27,966 --> 00:16:29,266
¡Ay!

224
00:16:30,033 --> 00:16:31,833
¡Ganaste! ¡Ganaste!

225
00:16:32,633 --> 00:16:34,000
¡Bien hecho tú!

226
00:16:34,933 --> 00:16:36,466
Espera ahí un segundo.

227
00:16:42,233 --> 00:16:43,699
Toma asiento.

228
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Volverán enseguida.

229
00:16:48,433 --> 00:16:51,067
Eres bastante bueno en
Piedra, papel, tijera.

230
00:16:51,133 --> 00:16:52,667
¿Cuál es tu truco?

231
00:16:52,733 --> 00:16:55,099
no se puede explicar
por algo bajo como trucos.

232
00:16:55,166 --> 00:16:58,034
Nunca pierdo contra nadie

233
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Entonces algo de talento tienes ahí.

234
00:17:04,766 --> 00:17:09,600
Se parece a tu novia
Le había pedido a mi esposa un pequeño favor.

235
00:17:09,665 --> 00:17:11,000
¿Novia?

236
00:17:12,465 --> 00:17:15,500
Sí, ahí viene.

237
00:18:19,866 --> 00:18:21,366
¿Cómo me veo?

238
00:18:24,166 --> 00:18:25,633
¿Habaek?

239
00:18:28,633 --> 00:18:30,233
¿Me veo hermosa?

240
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
Sí.

241
00:18:41,400 --> 00:18:46,066
porque las fotos
se desvanecerá con el tiempo...

242
00:18:47,766 --> 00:18:50,434
Aparentemente esa mina de lápiz
está hecho especialmente

243
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
para que no se desvanezca,
incluso después de mucho tiempo.

244
00:18:54,733 --> 00:19:01,234
No quería tu cara
desvaneciéndose con el tiempo,

245
00:19:01,300 --> 00:19:04,832
así que pensé que sería un retrato
mejor que una foto.

246
00:19:11,166 --> 00:19:13,500
Mira hacia aquí para poder dibujarte.

247
00:19:19,366 --> 00:19:20,833
¡Señor novio!

248
00:19:27,633 --> 00:19:28,966
¡Un momento!

249
00:19:33,233 --> 00:19:34,566
Casi lo olvido.

250
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Ustedes dos hacen una gran foto.

251
00:19:46,600 --> 00:19:48,332
Mira aquí.

252
00:20:10,933 --> 00:20:12,433
Está bien.

253
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
¡Nada mal!

254
00:20:21,300 --> 00:20:24,134
No te preocupes

255
00:20:24,200 --> 00:20:26,534
aunque tengo que admitirlo,
Me pusiste en problemas.

256
00:20:26,600 --> 00:20:27,766
Lo siento mucho.

257
00:20:27,833 --> 00:20:30,034
Supongo que así es la vida.

258
00:20:30,100 --> 00:20:31,867
Así que no te preocupes. De todos modos...

259
00:20:31,933 --> 00:20:34,067
Tenía algo que preguntar.

260
00:20:34,133 --> 00:20:36,634
- ¿Qué hiciste...?
- Estoy buscando a alguien,

261
00:20:36,700 --> 00:20:40,334
y tuve la sensación de que él podría ser
involucrado contigo.

262
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
¿A quién buscas?

263
00:20:42,266 --> 00:20:44,667
¿Alguien que te salvó?

264
00:20:44,733 --> 00:20:48,267
¿Alguien que me salvó?

265
00:20:48,333 --> 00:20:50,700
Ese día perdí mi escudo.

266
00:20:50,766 --> 00:20:54,834
Así que he estado volviendo sobre mi
a pasos de ese lugar

267
00:20:54,900 --> 00:20:57,467
hasta que las cosas finalmente
llevado a ti.

268
00:20:57,533 --> 00:21:00,533
Escuché que tu madre adoptiva
te encontré vagando

269
00:21:00,600 --> 00:21:03,333
cerca de la Puerta Divina,

270
00:21:03,400 --> 00:21:06,367
y que habia otro
persona contigo.

271
00:21:06,433 --> 00:21:08,100
Sí, tienes razón.

272
00:21:08,166 --> 00:21:10,634
Esa noche, después de que te fuiste

273
00:21:10,700 --> 00:21:14,034
un hombre me descubrió.

274
00:21:14,100 --> 00:21:16,333
Me llevó al hospital

275
00:21:16,400 --> 00:21:19,867
y gracias a las huellas que dejó
Descubrí quién era.

276
00:21:19,933 --> 00:21:23,167
Aparentemente es la misma persona.
con el que te topaste.

277
00:21:23,233 --> 00:21:26,434
Entonces, ¿por qué lo persigues?

278
00:21:26,500 --> 00:21:29,367
Creo que debe haberlo recogido.

279
00:21:29,433 --> 00:21:31,967
¿Mencionó alguna vez dónde?
¿Se dirigía ese día?

280
00:21:32,033 --> 00:21:35,000
Tal vez... Mencionó que era
en camino a encontrarse con alguien.

281
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
Pero yo estaba en una condición grave,

282
00:21:37,400 --> 00:21:40,034
entonces vio a mi madre
y yo salgo primero.

283
00:21:40,100 --> 00:21:41,833
Más tarde escuché de mi madre,

284
00:21:41,900 --> 00:21:44,734
que había estado en camino
para visitar la tumba de su difunta esposa.

285
00:21:44,800 --> 00:21:47,334
Él había regresado a Corea
Después de pasar un año en el extranjero,

286
00:21:47,400 --> 00:21:49,934
y al parecer no lo había sabido
que su esposa había fallecido.

287
00:21:50,000 --> 00:21:51,967
Pero desde ese día,
perdimos contacto con él

288
00:21:52,033 --> 00:21:53,833
y aunque mi madre hizo lo mejor que pudo,

289
00:21:53,900 --> 00:21:54,967
no pudimos comunicarnos
con él otra vez.

290
00:21:55,033 --> 00:21:57,000
La tumba de su difunta esposa...

291
00:21:57,066 --> 00:22:00,700
Pero por lo que escuché
de él ese día,

292
00:22:00,766 --> 00:22:03,767
dijo que había alguien
necesitaba ver.

293
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
¿OMS?

294
00:22:04,833 --> 00:22:07,500
- Su hija.
- Su hija...

295
00:22:08,300 --> 00:22:10,734
Su nombre era Yoon...

296
00:22:10,800 --> 00:22:14,100
Sí, Yoon Seong-jun.
Eso es lo que me dijo mi madre.

297
00:22:15,400 --> 00:22:19,567
¿La noche del 20 de diciembre de 2004?

298
00:22:19,633 --> 00:22:23,500
Sí. ¿Recuerdas?
¿Dónde estuviste esa noche?

299
00:22:30,100 --> 00:22:31,766
Los mortales ni siquiera pueden recordar
lo que hicieron ayer,

300
00:22:31,833 --> 00:22:33,634
entonces, ¿cómo puede ella recordar?
algo tan atrás?

301
00:22:33,700 --> 00:22:36,566
- Ir.
- ¿Dónde estabas?

302
00:22:37,000 --> 00:22:40,133
¿Escribes diarios?
¿Lo verás y me lo cuentas?

303
00:22:45,800 --> 00:22:47,033
¿Qué estás intentando aquí?

304
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
Te dije que no volvieras,
entonces ¿por qué has vuelto?

305
00:22:48,166 --> 00:22:51,567
- ¿Y por qué preguntarle eso?
- Ese es el día que desaparecí.

306
00:22:51,633 --> 00:22:53,566
¿Y eso qué tiene que ver?
con So-ah?

307
00:22:55,433 --> 00:22:56,667
Su padre...

308
00:22:56,733 --> 00:22:59,334
Yoon Seong-jun...
Probablemente tomó mi escudo.

309
00:22:59,400 --> 00:23:01,567
- ¿Qué?
- Fui a todos los demás lugares,

310
00:23:01,633 --> 00:23:04,200
cuando de repente,
Llegué a una conclusión.

311
00:23:04,266 --> 00:23:05,700
El hombre que me llevó
al hospital!

312
00:23:05,766 --> 00:23:09,267
Rastreé el número de móvil
que dejó en el hospital.

313
00:23:09,333 --> 00:23:12,467
Su nombre era Yoon Seong-jun,
el padre de nuestro siervo.

314
00:23:12,533 --> 00:23:14,332
En otras palabras, ¡nuestro sirviente!

315
00:23:21,800 --> 00:23:23,133
¿Qué fue eso?

316
00:23:24,966 --> 00:23:27,500
¿Por qué quiere saber?
¿Qué estaba haciendo ese día?

317
00:23:36,700 --> 00:23:39,500
Eso resolvió el enigma.

318
00:23:39,566 --> 00:23:42,100
Es visible para nuestros sirvientes,
entonces probablemente lo vio.

319
00:23:42,166 --> 00:23:44,067
Si bien los artículos divinos no son
visible para los mortales,

320
00:23:44,133 --> 00:23:47,200
la cresta es un símbolo
de su servidumbre.

321
00:23:47,266 --> 00:23:49,567
Así que estoy seguro de que lo recogió.
sabiendo que me pertenecía.

322
00:23:49,633 --> 00:23:52,100
Probablemente pretendía
devuélvemelo.

323
00:23:52,166 --> 00:23:54,100
Porque no lo entregué
a él personalmente,

324
00:23:54,166 --> 00:23:56,234
probablemente no despertó.

325
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
Pero...

326
00:23:58,866 --> 00:24:00,667
¿Por qué preguntarle a So-ah sobre
¿Dónde estaba ella ese día?

327
00:24:00,733 --> 00:24:01,800
Aunque no despertó,

328
00:24:01,866 --> 00:24:04,134
probablemente reconoció la cresta.

329
00:24:04,200 --> 00:24:05,833
¿Sabes lo que eso significa?

330
00:24:08,666 --> 00:24:11,200
Esa noche,
antes de que me descubriera,

331
00:24:11,266 --> 00:24:13,767
Yoon Seong-jun encontrado
ese medio mortal primero.

332
00:24:13,833 --> 00:24:15,134
Y él lo salvó primero.

333
00:24:15,200 --> 00:24:16,500
Incluso ese medio mortal me lo dijo.

334
00:24:16,566 --> 00:24:21,000
Lo que Yoon Seong-jun había dicho
se va a ver a su hija.

335
00:24:22,833 --> 00:24:25,867
La cresta...

336
00:24:25,933 --> 00:24:29,767
...Tiene la facultad de otorgar
el ferviente deseo del sirviente.

337
00:24:29,833 --> 00:24:31,234
¡Exactamente!

338
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Y su más sincero deseo

339
00:24:33,166 --> 00:24:35,100
probablemente llegó a la cima.

340
00:24:35,166 --> 00:24:38,700
Y probablemente
lo llevó hasta su hija.

341
00:24:38,766 --> 00:24:42,466
Entonces, dime.
¿Dónde estaba ella esa noche?

342
00:24:46,600 --> 00:24:48,533
Por favor, ven a verme, papá.

343
00:24:51,400 --> 00:24:53,366
Si lo haces te perdonaré
para todo.

344
00:25:06,633 --> 00:25:08,066
Bienvenido.

345
00:25:09,500 --> 00:25:12,600
Me alegro de verte
luciendo mucho más brillante.

346
00:25:12,666 --> 00:25:14,433
Entonces, ¿qué necesitabas?
verme por hoy?

347
00:25:15,466 --> 00:25:18,533
¿Qué es esta "cresta" que es
llevado por los dioses?

348
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
Oh, es para sus sirvientes.

349
00:25:22,066 --> 00:25:26,234
Despierta la promesa de que
habían hecho con los dioses.

350
00:25:26,300 --> 00:25:30,234
Porque es un artículo divino,
otros mortales no pueden verlo.

351
00:25:30,300 --> 00:25:33,434
Sólo las familias de los
los siervos de los dioses pueden hacerlo.

352
00:25:33,500 --> 00:25:35,334
¿Pero por qué preguntas?

353
00:25:35,400 --> 00:25:36,767
Su hija.

354
00:25:36,833 --> 00:25:39,434
Su nombre era Yoon...

355
00:25:39,500 --> 00:25:42,533
Sí, Yoon Seong-jun.
Eso es lo que me dijo mamá.

356
00:25:53,500 --> 00:25:55,366
Entonces tenía razón.

357
00:26:05,100 --> 00:26:06,366
Ahí está.

358
00:26:17,233 --> 00:26:18,399
Habaek.

359
00:26:20,066 --> 00:26:21,733
Lo encontré.

360
00:26:34,266 --> 00:26:35,200
Ya lo hemos hecho,

361
00:26:35,266 --> 00:26:38,300
y también hemos estado
al parque temático.

362
00:26:38,366 --> 00:26:42,667
Un peluche...
No, Yong-yong se pondrá celoso.

363
00:26:42,733 --> 00:26:44,300
¿Bien?

364
00:26:45,033 --> 00:26:49,933
Y... comida callejera.
Comer comida callejera.

365
00:26:51,200 --> 00:26:53,566
La sala de videojuegos.
Apuesto que le gustará.

366
00:26:54,933 --> 00:26:57,533
Ah, y debería preguntarle
por una sola rosa.

367
00:26:58,733 --> 00:27:00,367
Le gustará eso, ¿verdad?
Él me conseguirá uno, ¿verdad?

368
00:27:00,433 --> 00:27:02,000
¿Qué pasa si no lo hace?

369
00:27:02,833 --> 00:27:04,234
Tomamos hielo raspado juntos...

370
00:27:04,300 --> 00:27:08,033
Una siesta junto al río Hangang.
¡Tendré que empacar una manta!

371
00:27:08,100 --> 00:27:10,899
Compartir auriculares
escuchando música juntos.

372
00:27:12,100 --> 00:27:15,265
¡Dios, hay mucho que hacer!

373
00:27:16,166 --> 00:27:17,933
deberíamos haberlo hecho
algunos de ellos antes.

374
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Entonces ah.

375
00:27:21,066 --> 00:27:23,467
¡Ey! Necesitamos ponernos en movimiento.

376
00:27:23,533 --> 00:27:25,399
hay tanto
que tenemos que hacer.

377
00:27:25,466 --> 00:27:28,934
Ah, y creo que tienes razón.

378
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
daré los primeros pasos
y buscar a mi padre.

379
00:27:32,100 --> 00:27:35,433
Quiero decir, no soy un
Ya tengo 18 años. Cielos.

380
00:27:36,200 --> 00:27:38,867
voy a buscarlo,
y haz que se disculpe.

381
00:27:38,933 --> 00:27:41,534
¡Seamos atrevidos!

382
00:27:41,600 --> 00:27:42,832
Entonces ah.

383
00:27:43,866 --> 00:27:45,300
Estaré fuera por un tiempo.

384
00:27:45,366 --> 00:27:47,400
¿Qué?

385
00:27:47,466 --> 00:27:49,800
¿Dónde?

386
00:27:49,866 --> 00:27:51,500
Pero no tenemos mucho tiempo.

387
00:27:52,300 --> 00:27:53,434
Volveré lo más rápido que pueda.

388
00:27:53,500 --> 00:27:57,166
Está bien. Mientras tanto,
Me arreglaré.

389
00:28:08,900 --> 00:28:10,800
Me arreglaré todos los días.

390
00:28:11,933 --> 00:28:13,266
Es imprescindible.

391
00:28:15,933 --> 00:28:17,766
¡Explicación doble!

392
00:28:20,066 --> 00:28:23,167
Pero por lo que escuché
de él ese día,

393
00:28:23,233 --> 00:28:26,300
dijo que había alguien
necesitaba ver.

394
00:28:26,366 --> 00:28:27,667
Su hija.

395
00:28:27,733 --> 00:28:31,966
mi padre no esta aqui
No puedo pedirle sus pensamientos,

396
00:28:32,033 --> 00:28:33,366
y mi mamá...

397
00:28:36,100 --> 00:28:40,100
Ella falleció, así que
Tampoco puedo pedírselo.

398
00:28:51,466 --> 00:28:54,133
Déjame pedirte un favor,
por si acaso.

399
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
Incluso si lo descubres
quién es Yoon Seong-jun,

400
00:28:56,666 --> 00:28:59,734
no hagas nada.

401
00:28:59,800 --> 00:29:02,433
Depende de alguien más
para desenredar el hilo del destino.

402
00:29:04,100 --> 00:29:07,399
No hay ningún papel para ti
para jugar en esta vida.

403
00:29:14,500 --> 00:29:15,834
Doctor Yoon.

404
00:29:15,900 --> 00:29:17,234
Sí, señor Shin.

405
00:29:17,300 --> 00:29:19,200
Me gustaría verte ahora
por un momento.

406
00:29:19,266 --> 00:29:21,966
- ¿Lo siento?
- No tardaré.

407
00:29:25,466 --> 00:29:28,367
Allá. Él está ahí dentro.

408
00:29:28,433 --> 00:29:29,766
Yoon Seong-jun, quiero decir.

409
00:29:30,933 --> 00:29:32,267
Y mi escudo también.

410
00:29:32,333 --> 00:29:33,734
Ella dijo que saltó al río.

411
00:29:33,800 --> 00:29:35,667
pero volvió con vida, ¿verdad?

412
00:29:35,733 --> 00:29:37,633
es probablemente
gracias a sus poderes.

413
00:29:38,900 --> 00:29:40,934
Nunca has pensado
sobre tratar de buscarlo?

414
00:29:41,000 --> 00:29:42,567
No.

415
00:29:42,633 --> 00:29:45,366
¿Qué pasa si lo hice y resulta?
¿Estuvo aquí todo este tiempo?

416
00:29:47,200 --> 00:29:52,134
¿Y si fuera que él hubiera elegido?

417
00:29:52,200 --> 00:29:54,467
¿No venir a nosotros?

418
00:29:54,533 --> 00:29:55,866
¿Y ahora?

419
00:29:58,866 --> 00:30:00,834
¿Es ese tu verdadero deseo?

420
00:30:00,900 --> 00:30:04,166
Ver a tu padre otra vez para contarle
¿Qué necesitas decirle?

421
00:30:09,900 --> 00:30:11,400
Supongo que sí.

422
00:30:19,200 --> 00:30:21,934
yo...

423
00:30:22,000 --> 00:30:23,766
Lo sacaré de allí.

424
00:31:00,533 --> 00:31:01,933
¿Qué hiciste...?

425
00:31:04,066 --> 00:31:05,733
Creo que hoy,

426
00:31:06,966 --> 00:31:09,533
- será nuestra última sesión.
- ¿Lo siento?

427
00:31:09,600 --> 00:31:12,266
Pero primero déjame compartir contigo,

428
00:31:12,333 --> 00:31:14,066
el resto de mi historia.

429
00:31:15,866 --> 00:31:17,366
Esa noche,

430
00:31:19,100 --> 00:31:21,166
cuando corrí hacia la luz...

431
00:31:34,566 --> 00:31:36,100
¿Estás bien?

432
00:31:45,300 --> 00:31:48,233
Está bien. Está bien.

433
00:31:49,366 --> 00:31:51,767
Quédate quieto. No tengas miedo.

434
00:31:51,833 --> 00:31:54,867
Esa fue la primera vez que aprendí

435
00:31:54,933 --> 00:31:57,467
cuán cálido es el toque humano.

436
00:31:57,533 --> 00:32:01,399
Y también fue el
primera vez que aprendí

437
00:32:01,466 --> 00:32:03,699
que poderosas las palabras

438
00:32:05,833 --> 00:32:07,933
Está bien, estaban.

439
00:32:09,300 --> 00:32:11,332
Te dije que tuve suerte
antes, ¿no?

440
00:32:12,100 --> 00:32:16,233
Si él no hubiera sido
el primer mortal que conocí...

441
00:32:18,433 --> 00:32:22,166
Si no hubiera sido
alguien como el,

442
00:32:23,133 --> 00:32:25,833
¿Quién abrazaría a un niño como yo?
en sus brazos...

443
00:32:28,466 --> 00:32:30,533
¿En qué me habría convertido?

444
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
Hasta ahora, en mi vida,
Conocí a tres dioses.

445
00:32:38,766 --> 00:32:42,066
Él, mi madre y...

446
00:32:44,400 --> 00:32:46,166
Usted, doctor Yoon.

447
00:32:48,266 --> 00:32:52,366
¿Puedo estrechar tu mano formalmente?
para decir gracias?

448
00:33:32,833 --> 00:33:34,500
Has vuelto.

449
00:33:34,933 --> 00:33:36,433
Lo colgué aquí.

450
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
¿Está lloviendo afuera?

451
00:33:46,600 --> 00:33:48,399
¿Qué ocurre?

452
00:33:48,466 --> 00:33:50,500
Parece que estás a punto de llorar.

453
00:33:53,566 --> 00:33:55,033
¿Mmm?

454
00:33:56,266 --> 00:33:58,266
¿Qué es?

455
00:34:00,966 --> 00:34:02,867
¿Qué?

456
00:34:02,933 --> 00:34:05,500
Tus amigos se negaron a
¿Te doy dinero otra vez?

457
00:34:08,733 --> 00:34:10,333
Está bien, no lo necesito.

458
00:34:14,933 --> 00:34:16,833
encontré...

459
00:34:17,866 --> 00:34:19,565
...tu padre.

460
00:34:33,866 --> 00:34:35,600
Tu padre...

461
00:34:37,766 --> 00:34:39,500
Lo encontré.

462
00:34:42,900 --> 00:34:44,134
¿Dónde?

463
00:34:44,199 --> 00:34:45,665
¿Dónde está él ahora?

464
00:34:48,766 --> 00:34:50,033
¿Eh?

465
00:34:51,466 --> 00:34:52,632
¿Dónde?

466
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
bajo el rio

467
00:35:00,033 --> 00:35:02,833
que te tiraste
esa noche.

468
00:35:04,633 --> 00:35:07,100
¿Qué?

469
00:35:09,966 --> 00:35:12,334
¿De qué estás hablando?

470
00:35:12,400 --> 00:35:14,933
¿Qué quieres decir?

471
00:35:17,233 --> 00:35:18,733
Esa noche fue...

472
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
...cuando tu padre tenia
regresó a Corea.

473
00:35:23,266 --> 00:35:27,267
Había oído hablar de tu madre,
y había visitado su tumba.

474
00:35:27,333 --> 00:35:29,867
Y le pasó a
Recoge el escudo de Judong.

475
00:35:29,933 --> 00:35:32,566
El símbolo
de la servidumbre de tu familia.

476
00:35:33,533 --> 00:35:36,333
Esa cresta tiene los poderes para
concede el deseo de nuestro siervo.

477
00:35:38,900 --> 00:35:41,166
El deseo de tu padre ese día...

478
00:35:42,433 --> 00:35:44,566
...probablemente fue para verte.

479
00:35:59,100 --> 00:36:00,566
Esa noche...

480
00:36:01,733 --> 00:36:04,666
Justo antes de que tuvieras
te arrojaste encima...

481
00:36:07,100 --> 00:36:11,400
Tu padre había llegado allí,

482
00:36:11,466 --> 00:36:13,165
liderado por los poderes de la cresta.

483
00:36:15,633 --> 00:36:16,933
No...

484
00:36:19,166 --> 00:36:24,166
Probablemente te vio,
saltando a las aguas.

485
00:36:28,233 --> 00:36:29,833
No...

486
00:36:31,133 --> 00:36:32,366
No...

487
00:36:56,300 --> 00:36:58,167
Entonces ah.

488
00:36:58,233 --> 00:36:59,666
Entonces ¡ah!

489
00:37:01,166 --> 00:37:03,767
Entonces ¡ah! ¡No!

490
00:37:03,833 --> 00:37:05,400
Entonces ¡ah!

491
00:39:51,666 --> 00:39:53,233
Mi papá...

492
00:39:57,266 --> 00:39:58,933
...no puedo nadar.

493
00:40:04,333 --> 00:40:06,300
Él no puede...

494
00:40:14,566 --> 00:40:16,066
Entonces ¿por qué?

495
00:40:17,266 --> 00:40:19,100
¡Por qué!

496
00:40:19,166 --> 00:40:21,600
¿Por qué hacerme esto? ¡Por qué!

497
00:40:22,900 --> 00:40:24,166
Papá...

498
00:40:25,800 --> 00:40:28,333
Papá... ¡Papá!

499
00:40:30,000 --> 00:40:33,366
¡Papá, por favor sal! ¡Papá!

500
00:40:34,966 --> 00:40:36,400
¡Papá!

501
00:40:46,166 --> 00:40:48,433
Salva a mi papá.

502
00:40:49,133 --> 00:40:51,667
Esto debe ser mentira...

503
00:40:51,733 --> 00:40:56,033
Mi papá... Eso no puede ser cierto.

504
00:41:02,266 --> 00:41:04,367
Habaek.

505
00:41:04,433 --> 00:41:07,000
Por favor sálvenlo.

506
00:41:07,066 --> 00:41:08,732
Eres un dios.

507
00:41:10,100 --> 00:41:12,966
Por favor, tráelo de vuelta.

508
00:41:14,766 --> 00:41:16,400
no puedo...

509
00:41:18,766 --> 00:41:21,434
...traer de vuelta a los muertos.

510
00:41:21,500 --> 00:41:23,500
Ni siquiera lo sabía

511
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
y todo este tiempo pensé
Lo había logrado por mi cuenta.

512
00:41:30,666 --> 00:41:33,266
Mi pobre papá...

513
00:41:36,000 --> 00:41:39,434
Papá... Por mi culpa...

514
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
- No.
- Todo es por mi culpa.

515
00:41:43,333 --> 00:41:45,700
¡Todo es por mi culpa, por mí!

516
00:41:46,833 --> 00:41:49,000
Maté a mi padre. Yo...

517
00:41:49,066 --> 00:41:50,433
No.

518
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
Yo lo maté.

519
00:41:53,166 --> 00:41:54,633
Hice eso y todavía...

520
00:41:56,466 --> 00:42:01,467
lo culpé por todo
¡todo este tiempo!

521
00:42:01,533 --> 00:42:04,566
Yo soy quien lo mató. ¡A mí!

522
00:42:07,400 --> 00:42:08,766
No.

523
00:42:10,566 --> 00:42:12,399
Por eso no lo hará
sal de ahí.

524
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
porque el no
quieres verme.

525
00:42:17,066 --> 00:42:20,834
No, entonces. No.

526
00:42:20,900 --> 00:42:22,366
No.

527
00:42:25,533 --> 00:42:27,200
Necesito ir con él.

528
00:42:27,266 --> 00:42:29,834
Él me está esperando.

529
00:42:29,900 --> 00:42:31,667
Voy a sacarlo de allí.

530
00:42:31,733 --> 00:42:33,500
- No.
- ¡Déjame ir!

531
00:42:33,566 --> 00:42:35,466
Puedo hacerlo.

532
00:42:35,533 --> 00:42:37,933
Solía ​​ser un gran nadador.

533
00:42:38,000 --> 00:42:39,167
Papá también lo sabe.

534
00:42:39,233 --> 00:42:42,267
Por eso me está esperando.
Así que por favor...

535
00:42:42,333 --> 00:42:44,700
- No, no.
- Suéltame.

536
00:42:44,766 --> 00:42:46,534
Tengo que irme.

537
00:42:46,600 --> 00:42:51,100
No, no. Por favor, por favor.

538
00:43:11,433 --> 00:43:12,467
¿No cederá?

539
00:43:12,533 --> 00:43:15,834
No importa cuánto lo intentó Habaek,
él no se movería.

540
00:43:15,900 --> 00:43:19,000
Pero gracias a la cresta,
su cuerpo todavía estaba intacto.

541
00:43:19,066 --> 00:43:22,533
Así que Habaek lo dejó ahí.
para preservar su cuerpo.

542
00:43:23,166 --> 00:43:25,067
Pobre señorita sirvienta...

543
00:43:25,133 --> 00:43:26,234
¿Pero por qué no iba a ceder?

544
00:43:26,300 --> 00:43:27,767
Bueno...

545
00:43:27,833 --> 00:43:29,900
¿Quién sabe?

546
00:44:17,100 --> 00:44:19,366
¿Qué es un dios, de todos modos?

547
00:44:20,400 --> 00:44:24,200
un ser sobrenatural
quien concede nuestros más sinceros deseos.

548
00:44:27,500 --> 00:44:29,666
Eso es lo que es un verdadero dios.

549
00:44:33,466 --> 00:44:35,100
Sobre tu deseo...

550
00:44:35,766 --> 00:44:40,000
sobre querer
volver a ver a tu padre...

551
00:44:40,066 --> 00:44:42,665
Lamento no poder concedértelo.
antes de irme.

552
00:44:45,366 --> 00:44:47,166
Me llamo dios, pero...

553
00:44:49,500 --> 00:44:52,766
Ni siquiera podría concederte
un deseo. Lo lamento.

554
00:46:39,266 --> 00:46:40,833
Um... Señor Habaek.

555
00:46:52,433 --> 00:46:53,500
¿Está bien So-ah?

556
00:46:53,566 --> 00:46:55,466
Ella no está bien.

557
00:46:55,533 --> 00:46:57,634
Yo mismo me metí en las aguas.

558
00:46:57,700 --> 00:46:59,433
Ni siquiera nosotros pudimos gestionar nada.

559
00:46:59,500 --> 00:47:01,100
Entonces ¿qué hacemos?

560
00:47:01,166 --> 00:47:04,367
La señorita Servant ha estado esperando
por su padre todo este tiempo.

561
00:47:04,433 --> 00:47:06,900
Ella dice,

562
00:47:06,966 --> 00:47:08,600
ella misma entrará allí.

563
00:47:11,266 --> 00:47:14,500
Pero es demasiado profundo para ella.
para entrar allí. No.

564
00:47:14,566 --> 00:47:16,200
Pero no puedo simplemente dejarla
así tampoco.

565
00:47:16,266 --> 00:47:17,533
¿Por qué no?

566
00:47:21,366 --> 00:47:24,834
No hagas nada. No hagas nada.

567
00:47:24,900 --> 00:47:26,934
- Simplemente ignóralo, como antes.
-Mura.

568
00:47:27,000 --> 00:47:28,267
Pensaste que no lo sabría

569
00:47:28,333 --> 00:47:30,100
que locura
¿Estás a la altura del siguiente?

570
00:47:30,166 --> 00:47:31,767
¡Pero yo soy Mura!

571
00:47:31,833 --> 00:47:33,267
Durante los últimos 2.800 años,

572
00:47:33,333 --> 00:47:36,200
He visto a través de tu cabeza.

573
00:47:36,266 --> 00:47:40,667
Incluso sé cuál es cada suspiro
está tratando de decir.

574
00:47:40,733 --> 00:47:42,434
-Mura.
- ¿De qué se trata esto?

575
00:47:42,500 --> 00:47:45,900
Tus poderes para volver...

576
00:47:47,566 --> 00:47:49,966
Lo vas a usar para ella.

577
00:47:50,033 --> 00:47:51,533
eso es lo que es
planeando hacer.

578
00:47:54,366 --> 00:47:56,000
- ¿Es esto cierto?
- ¡Señor Habaek!

579
00:47:56,500 --> 00:47:59,967
¡Pero no puedes! Porque...

580
00:48:00,033 --> 00:48:04,834
Si no regresas,
no habrá coronación.

581
00:48:04,900 --> 00:48:07,167
Y si no estás coronado...

582
00:48:07,233 --> 00:48:09,234
Si no te conviertes en rey, tú...

583
00:48:09,300 --> 00:48:10,766
Morirás.

584
00:48:12,466 --> 00:48:14,165
tu lo sabes mejor
que nadie más.

585
00:48:19,033 --> 00:48:21,034
no te perdonaré
por siquiera pensar en eso.

586
00:48:21,100 --> 00:48:22,900
- ¡Alguna vez!
- No puedes, Habaek.

587
00:48:22,966 --> 00:48:23,900
No puedes, Señor Habaek.

588
00:48:23,966 --> 00:48:25,700
No, Habaek.

589
00:48:36,166 --> 00:48:37,467
Pero se lo prometí.

590
00:48:37,533 --> 00:48:38,967
No digas tonterías.

591
00:48:39,033 --> 00:48:41,433
¿Es eso más importante?
que tu propia muerte?

592
00:48:41,500 --> 00:48:44,166
Dicen que es de un dios
deber de proteger.

593
00:48:49,433 --> 00:48:51,833
Si ni siquiera puedo salvarla,

594
00:48:56,033 --> 00:48:58,034
¿Cómo puedo llamarme rey?

595
00:48:58,100 --> 00:48:59,366
No seas ridículo.

596
00:48:59,433 --> 00:49:02,600
¿Crees que eso es
¿Qué es lo que ella realmente quiere?

597
00:49:02,666 --> 00:49:05,300
Una vez que mueras, serás borrado
de los recuerdos de los mortales.

598
00:49:05,366 --> 00:49:07,700
En otras palabras,
ella ni siquiera te recordará.

599
00:49:07,766 --> 00:49:10,166
Ella ni siquiera lo recordaría
que exististe!

600
00:49:20,100 --> 00:49:23,333
¿De qué se trata esto?

601
00:49:50,100 --> 00:49:51,167
Escúchame.

602
00:49:51,233 --> 00:49:53,933
No, no voy a escuchar.

603
00:49:55,366 --> 00:49:57,466
No digas una palabra más.

604
00:49:58,866 --> 00:50:00,233
¿Cómo...?

605
00:50:01,400 --> 00:50:04,234
¿Cómo pudiste siquiera considerarlo?

606
00:50:04,300 --> 00:50:06,900
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

607
00:50:08,966 --> 00:50:10,600
¿Perecer?

608
00:50:12,266 --> 00:50:15,433
¿Borrado de mis recuerdos?

609
00:50:17,000 --> 00:50:19,700
¿Nunca te recordaré?

610
00:50:21,800 --> 00:50:23,100
Eso es...

611
00:50:25,500 --> 00:50:26,933
Escúchame.

612
00:50:31,966 --> 00:50:33,933
es solo eso
No he hecho nada por ti.

613
00:50:34,933 --> 00:50:37,167
Soy tu dios,

614
00:50:37,233 --> 00:50:39,534
y me dijiste que un dios
es una existencia

615
00:50:39,600 --> 00:50:41,333
quien responde a tu más sincero deseo.

616
00:50:43,366 --> 00:50:45,400
Entonces dame una oportunidad.

617
00:50:46,033 --> 00:50:48,400
Nunca dije eso.

618
00:50:50,966 --> 00:50:53,066
No deseo nada.

619
00:50:57,400 --> 00:50:59,800
Y...

620
00:51:01,066 --> 00:51:03,066
Prometí que te protegeré.

621
00:51:04,233 --> 00:51:07,900
no te pregunté
desperdiciar tu vida por ello.

622
00:51:10,033 --> 00:51:12,732
¿Por qué estás siempre
tan egoísta? ¿Por qué?

623
00:51:24,333 --> 00:51:26,100
¿Qué hacemos?

624
00:51:26,166 --> 00:51:28,300
¿Qué hacemos?
¡Sólo envíalo de vuelta, ahora!

625
00:51:28,366 --> 00:51:30,433
¿No hay alguna manera de obligarlo?

626
00:51:31,266 --> 00:51:32,700
Entonces ¿qué hacemos?

627
00:51:33,866 --> 00:51:36,066
¡Realmente puede que lo haga!

628
00:51:36,700 --> 00:51:38,000
Enciérrelo.

629
00:51:38,066 --> 00:51:39,067
Enciérremoslo.

630
00:51:39,133 --> 00:51:40,134
No.

631
00:51:40,200 --> 00:51:41,700
No podemos forzar a un rey
hacer cualquier cosa.

632
00:51:41,766 --> 00:51:43,834
Entonces usas tu
poderes sobre esa chica.

633
00:51:43,900 --> 00:51:45,434
Tú la proteges.
Dijiste que ella es tu amiga.

634
00:51:45,500 --> 00:51:46,900
Tú también lo sabes.

635
00:51:46,966 --> 00:51:49,366
Esto no es algo que
ni tu, yo,

636
00:51:49,433 --> 00:51:50,534
ni Judong puede manejar.

637
00:51:50,600 --> 00:51:52,333
¿Entonces qué?

638
00:51:54,266 --> 00:51:55,367
Todo es gracias a ti.

639
00:51:55,433 --> 00:51:57,734
¿Por qué tuviste que
busca eso, ¿eh?

640
00:51:57,800 --> 00:52:01,166
Si Habaek muere, eso será
El fin de ti también.

641
00:52:14,566 --> 00:52:17,234
Escuché que Mura te dijo
ese habaek,

642
00:52:17,300 --> 00:52:19,333
Quien no es rey, no es nadie.

643
00:52:22,000 --> 00:52:23,934
la razon
por qué Habaek nació rey,

644
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
es porque ese es su deber asignado.

645
00:52:26,266 --> 00:52:28,667
Si no es rey, todo su
La existencia pierde su significado.

646
00:52:28,733 --> 00:52:31,700
Y una vez que eso suceda,
automáticamente perecerá.

647
00:52:31,766 --> 00:52:33,433
Esa es la ley de la naturaleza.

648
00:52:35,133 --> 00:52:37,700
Esta es la razón por la cual ustedes, los mortales

649
00:52:37,766 --> 00:52:41,100
No puedo recordar a todos los dioses.
hubo en el pasado.

650
00:52:41,166 --> 00:52:44,867
Así que por favor haz esto por él.

651
00:52:44,933 --> 00:52:46,466
Dile,

652
00:52:48,433 --> 00:52:50,466
Allí enterrarás a tu padre.

653
00:52:51,233 --> 00:52:53,200
Que no lo buscarás.

654
00:52:55,100 --> 00:52:56,933
De esa manera,

655
00:52:57,000 --> 00:52:58,833
Tanto tú como Habaek podéis vivir.

656
00:53:09,333 --> 00:53:11,067
Según Lord Biryum,

657
00:53:11,133 --> 00:53:14,133
La señorita Servant dijo que se rindió.

658
00:53:48,133 --> 00:53:49,332
Entonces ah...

659
00:54:02,166 --> 00:54:03,967
Tienes razón.

660
00:54:04,033 --> 00:54:07,900
He sido egoísta
en caso de que pueda perderte.

661
00:54:08,566 --> 00:54:09,933
Prometí que te daré
recuerdos de mi

662
00:54:10,000 --> 00:54:12,600
para que puedas seguir, aún...

663
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
Lo había olvidado.

664
00:54:19,100 --> 00:54:21,000
Entonces...

665
00:54:21,833 --> 00:54:24,166
Prométeme una cosa.

666
00:54:26,000 --> 00:54:27,733
Prométeme,

667
00:54:28,966 --> 00:54:31,165
que atesorarás tu vida.

668
00:54:35,433 --> 00:54:37,433
que harás eso,

669
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
incluso después de que me vaya.

670
00:54:44,466 --> 00:54:46,299
Tu padre...

671
00:54:46,966 --> 00:54:49,299
Estoy seguro de que está en paz.

672
00:54:51,866 --> 00:54:53,800
Me aseguraré de cuidarlo.

673
00:54:55,766 --> 00:54:57,600
Después de todo,

674
00:54:58,966 --> 00:55:00,866
Soy el dios del agua,

675
00:55:01,500 --> 00:55:04,000
y el rey de los dioses.

676
00:55:20,666 --> 00:55:22,066
Vamos...

677
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
...ve a ver a tu padre.

678
00:55:37,766 --> 00:55:39,366
lo siento

679
00:55:40,733 --> 00:55:42,266
Papá...

680
00:55:46,133 --> 00:55:47,966
Lo siento.

681
00:55:53,900 --> 00:55:55,866
Lo siento, papá.

682
00:56:00,133 --> 00:56:01,665
¿Qué?

683
00:56:15,633 --> 00:56:17,299
¿A dónde fueron?

684
00:56:18,300 --> 00:56:19,933
¿Por qué hay tanto silencio aquí?

685
00:56:27,666 --> 00:56:29,466
No te preocupes por nada.

686
00:56:35,233 --> 00:56:37,566
No te preocupes por nada,
y simplemente vete.

687
00:56:38,833 --> 00:56:40,866
Ese era nuestro plan, ¿verdad?

688
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
volvamos y hagamos
lo que íbamos a hacer.

689
00:56:44,266 --> 00:56:46,000
¿Qué haremos primero?

690
00:57:02,833 --> 00:57:04,500
Te amo.

691
00:57:51,833 --> 00:57:53,667
¿Qué eres...?

692
00:57:53,733 --> 00:57:56,367
Bendecido por el Dios...

693
00:57:56,433 --> 00:57:57,967
No.

694
00:57:58,033 --> 00:58:00,000
...vivirás.

695
00:58:02,133 --> 00:58:05,133
Ninguna desgracia te tocará

696
00:58:06,133 --> 00:58:08,332
y vivirás todo el tiempo
permitido para usted.

697
00:58:09,833 --> 00:58:11,133
¡No!

698
00:58:12,866 --> 00:58:14,366
Entonces...

699
00:58:18,266 --> 00:58:20,500
Encuentra un nuevo amor,

700
00:58:23,933 --> 00:58:26,166
y vivir feliz
por el resto de tu vida.

701
00:58:27,633 --> 00:58:29,066
Felicidad.

702
00:58:30,733 --> 00:58:34,166
¿No es eso lo que querías?
lo mas?

703
00:58:35,066 --> 00:58:37,033
¡No... no!

704
00:58:39,566 --> 00:58:43,200
¿Es esto lo que eras?
planeando todo este tiempo?

705
00:58:43,266 --> 00:58:44,600
Estabas planeando
para engañarme, todo el tiempo?

706
00:58:44,666 --> 00:58:46,400
¿Es por eso que me trajiste aquí?

707
00:58:48,433 --> 00:58:50,333
No puedo dejarte así.

708
00:58:51,600 --> 00:58:54,067
Después de que me vaya,

709
00:58:54,133 --> 00:58:56,667
Sé que probablemente irás
a tu padre.

710
00:58:56,733 --> 00:58:58,833
Lo sé,
Entonces, ¿cómo puedo dejarte?

711
00:59:00,033 --> 00:59:01,500
Puedo hacerlo.

712
00:59:01,566 --> 00:59:03,600
Te lo digo, realmente puedo.

713
00:59:04,466 --> 00:59:06,667
¿Qué hago... ¿Qué hago?

714
00:59:06,733 --> 00:59:09,067
¿Cómo puedes ser tan tonto?

715
00:59:09,133 --> 00:59:10,665
¿Qué debo hacer?

716
00:59:11,833 --> 00:59:13,534
¿Qué hago ahora?

717
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
¿Qué puedes hacer? Escúchame.

718
00:59:15,666 --> 00:59:17,200
Cálmate.

719
00:59:18,900 --> 00:59:21,934
Ve a ver a tu padre ahora mismo.

720
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
¡No!

721
00:59:24,700 --> 00:59:26,533
¡Ir!

722
00:59:26,600 --> 00:59:28,266
Tu padre está esperando.

723
00:59:30,366 --> 00:59:31,633
¡Ir!

724
00:59:33,333 --> 00:59:34,633
Entonces ah.

725
00:59:36,066 --> 00:59:37,399
¡Ir!

726
00:59:39,266 --> 00:59:40,900
Mientras todavía estoy aquí,

727
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
déjame al menos hacer
lo que puedo hacer por ti.

728
00:59:59,833 --> 01:00:02,800
No... ¡Esto debe ser mentira!

729
01:00:02,866 --> 01:00:05,000
¡Habaek! ¿Cómo puedes hacernos esto?

730
01:00:05,066 --> 01:00:06,332
Habaek...

731
01:00:12,066 --> 01:00:13,332
Ir.

732
01:00:14,466 --> 01:00:15,634
Tu padre está esperando.

733
01:00:15,700 --> 01:00:16,933
¡Habaek!

734
01:00:18,066 --> 01:00:20,799
Déjalos en paz. Déjalos terminar.

735
01:00:24,266 --> 01:00:25,833
¿Qué hacemos?

736
01:00:31,433 --> 01:00:32,733
Ir.

737
01:00:34,333 --> 01:00:36,166
Tu padre está esperando.

738
01:01:52,733 --> 01:01:54,133
Papá...

739
01:02:09,166 --> 01:02:10,700
Papá...

740
01:02:11,900 --> 01:02:13,200
Papá...

741
01:02:16,966 --> 01:02:18,833
¿Por qué estás aquí solo?

742
01:02:20,400 --> 01:02:22,533
Debiste haber estado tan asustado,

743
01:02:23,833 --> 01:02:25,633
tan solo,

744
01:02:26,200 --> 01:02:28,165
y hace mucho frío aquí abajo.

745
01:02:30,466 --> 01:02:32,665
Ya deberías haberme llamado.

746
01:02:47,666 --> 01:02:49,234
Vamos...

747
01:02:49,300 --> 01:02:51,000
Vámonos a casa, papá.

748
01:02:53,666 --> 01:02:55,233
Vámonos a casa.

749
01:04:13,466 --> 01:04:15,665
Espera, papá.

750
01:04:16,400 --> 01:04:19,166
Traeré a mamá aquí también.

751
01:05:01,433 --> 01:05:02,933
I...

752
01:05:04,533 --> 01:05:07,134
Nunca te perdonaré.

753
01:05:07,200 --> 01:05:09,100
Lo sé.

754
01:05:09,166 --> 01:05:11,967
te odiaré,

755
01:05:12,033 --> 01:05:13,799
y te culparé por siempre.

756
01:05:16,500 --> 01:05:17,900
Lo sé.

757
01:05:19,600 --> 01:05:21,500
me voy a arrepentir...

758
01:05:24,866 --> 01:05:26,833
...alguna vez conocerte.

759
01:05:28,633 --> 01:05:29,866
Está bien.

760
01:05:35,166 --> 01:05:37,166
Pero antes de que eso suceda,

761
01:05:40,133 --> 01:05:42,165
Voy a arreglar las cosas.

762
01:05:54,166 --> 01:05:55,466
Yo soy...

763
01:05:57,400 --> 01:06:00,634
voy a devolver todo
de regreso a su lugar.

764
01:06:00,700 --> 01:06:02,133
¿Qué quieres decir?

765
01:06:05,266 --> 01:06:07,066
Pensé que era gorda

766
01:06:07,766 --> 01:06:09,833
pero supongo que ella no lo era
que idiota.

767
01:06:13,766 --> 01:06:14,767
Incluso si se te ocurrió,

768
01:06:14,833 --> 01:06:17,167
no significa que te haya perdonado.

769
01:06:17,233 --> 01:06:18,700
¿De qué se trata esto?

770
01:06:18,766 --> 01:06:20,934
¡La señorita Servant encontró la manera!

771
01:06:21,000 --> 01:06:24,700
Mi cresta que estaba en
El bolsillo de Seong-jun...

772
01:06:25,466 --> 01:06:27,667
escucho,

773
01:06:27,733 --> 01:06:31,800
tiene el poder de otorgar
el ferviente deseo de tu siervo.

774
01:06:31,866 --> 01:06:33,700
voy a

775
01:06:33,766 --> 01:06:35,867
Úsalo para enviarte de regreso.

776
01:06:35,933 --> 01:06:37,634
- Entonces, ah.
- Sigue adelante.

777
01:06:37,700 --> 01:06:38,799
Ya te habría ahogado

778
01:06:38,866 --> 01:06:41,367
pero estoy haciendo lo mejor que puedo
para contenerse, ya sabes.

779
01:06:41,433 --> 01:06:42,467
Date prisa,

780
01:06:42,533 --> 01:06:44,665
de lo contrario ella
inundar todo el lugar.

781
01:06:55,666 --> 01:06:56,966
Tu mano.

782
01:07:11,533 --> 01:07:12,866
Ahora...

783
01:07:13,966 --> 01:07:15,366
Todo...

784
01:07:15,433 --> 01:07:17,166
...volveré a
donde debería estar.

785
01:07:25,233 --> 01:07:28,500
- La bendición de Dios...
- ¡Ahí estáis todos!

786
01:07:31,733 --> 01:07:33,900
¿Qué?

787
01:07:33,966 --> 01:07:35,299
¿Es ese el Sumo Sacerdote?

788
01:07:38,533 --> 01:07:39,534
¿Qué estás haciendo aquí?

789
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
Vengo aquí bastante a menudo.

790
01:07:42,766 --> 01:07:44,834
¿No te lo dijo Judong?

791
01:07:44,900 --> 01:07:47,166
¿Eh? Ah, lo olvidé...

792
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
vine a rastrear
uno de mis sirvientes

793
01:07:51,566 --> 01:07:54,866
quien huyó después
causando algunos problemas.

794
01:07:56,200 --> 01:07:58,332
Y también hubo
alguien a quien quería ver.

795
01:08:01,266 --> 01:08:03,500
Entonces tú...

796
01:08:03,566 --> 01:08:06,167
tu eres el indicado
quien cambio tu destino

797
01:08:06,233 --> 01:08:09,000
- después de conocer a un buen conductor.
- ¿Lo siento?

798
01:08:11,666 --> 01:08:12,967
¿Podría ser... que tú...?

799
01:08:13,033 --> 01:08:15,334
Señor Habaek, escuché
que trabajabas a tiempo parcial.

800
01:08:15,400 --> 01:08:18,267
Pero no tienes padres
para comprar térmicas,

801
01:08:18,332 --> 01:08:22,799
entonces me pregunto qué hiciste
con tu primer salario.

802
01:08:22,866 --> 01:08:24,667
¿Yong...?

803
01:08:24,733 --> 01:08:26,767
Tu...

804
01:08:26,832 --> 01:08:29,899
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿Vienes aquí sólo para interrumpir?

805
01:08:29,966 --> 01:08:32,334
- Seguir.
- Está bien. Por la bendición de Dios...

806
01:08:32,399 --> 01:08:33,533
¿Qué estás haciendo?

807
01:08:33,600 --> 01:08:35,567
¡Uf, vamos!

808
01:08:35,633 --> 01:08:38,800
Escucha, porque voy a
Di esto sólo una vez.

809
01:08:38,866 --> 01:08:40,334
este idiota

810
01:08:40,399 --> 01:08:42,267
usó el suyo
y solo poder sobre esta chica

811
01:08:42,332 --> 01:08:43,599
y ahora no puede regresar.

812
01:08:43,666 --> 01:08:45,300
Esperar.

813
01:08:45,366 --> 01:08:48,134
Entonces vas a usar
esa preciosa cresta

814
01:08:48,200 --> 01:08:50,767
¿Solo para enviar a Habaek de regreso?

815
01:08:50,832 --> 01:08:54,033
¿Por qué lo desperdiciarías en eso?

816
01:08:54,100 --> 01:08:56,434
¿Qué quieres decir?

817
01:08:56,500 --> 01:08:57,934
Si Habaek no regresa,
él perecerá.

818
01:08:58,000 --> 01:08:59,700
¿Pero por qué no puede?

819
01:08:59,765 --> 01:09:02,599
¿No cumplió su misión?

820
01:09:02,666 --> 01:09:05,400
Él puede regresar,
si ha cumplido su misión.

821
01:09:05,466 --> 01:09:07,434
Por eso es un idiota.

822
01:09:07,500 --> 01:09:10,466
¿Por qué tuvo que volver?
meterse en este lío?

823
01:09:11,399 --> 01:09:12,633
Esperar.

824
01:09:17,633 --> 01:09:19,933
Mi misión era...

825
01:09:21,399 --> 01:09:24,099
...encuentra la razón del porqué
las piedras están colocadas aquí.

826
01:09:25,733 --> 01:09:27,567
¡Así es!

827
01:09:27,633 --> 01:09:28,733
Sí.

828
01:09:28,800 --> 01:09:30,866
Y creo que has
Ya encontré la respuesta.

829
01:09:43,066 --> 01:09:44,500
¿Cómo puede Dios

830
01:09:46,765 --> 01:09:49,000
salvar el mundo,

831
01:09:52,300 --> 01:09:55,100
¿Si ni siquiera puede salvar una vida?

832
01:09:55,900 --> 01:09:57,099
¿Qué?

833
01:09:57,166 --> 01:09:58,734
¡Lo sabía!

834
01:09:58,800 --> 01:10:02,600
Las fuerzas celestes tienen
siempre favoreció a Habaek.

835
01:10:03,833 --> 01:10:05,700
Señorita So-ah.

836
01:10:05,766 --> 01:10:09,566
Usa tu deseo
en algo más valioso.

837
01:10:11,633 --> 01:10:14,534
Tengo un invitado, así que...
Por favor discúlpeme.

838
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Señor Habaek, pase lo que pase,
todavía necesitas regresar.

839
01:10:23,400 --> 01:10:27,034
Sí, el Sumo Sacerdote tiene razón.

840
01:10:27,100 --> 01:10:29,033
¿Continuamos?
¿Desde donde lo dejamos?

841
01:10:30,566 --> 01:10:33,067
Pregunta por lo mejor
se te ocurre.

842
01:10:33,133 --> 01:10:36,334
Algo que me tranquilice.

843
01:10:36,400 --> 01:10:39,299
Pídele que te haga el
la persona más rica del mundo.

844
01:10:43,633 --> 01:10:46,566
Por las palabras de Dios... ¡Despierta!

845
01:10:52,033 --> 01:10:55,000
Al último descendiente
de nuestros servidores...

846
01:10:55,066 --> 01:10:57,666
Dime una cosa
lo que más deseas.

847
01:11:00,033 --> 01:11:02,534
No lo dudes.

848
01:11:02,600 --> 01:11:06,400
deseo de algo
eso te hará feliz.

849
01:11:13,666 --> 01:11:15,266
Mi deseo es...

850
01:11:17,466 --> 01:11:19,166
Mi...

851
01:11:20,000 --> 01:11:22,033
Mi deseo es...

852
01:11:24,066 --> 01:11:26,233
Yo...

853
01:11:32,200 --> 01:11:33,866
Mi deseo es...

854
01:11:37,633 --> 01:11:39,166
...para posponer...

855
01:11:43,100 --> 01:11:44,833
...tu regreso.

856
01:11:50,100 --> 01:11:52,433
Por favor quédate a mi lado,

857
01:11:55,366 --> 01:11:57,500
Sólo hasta el día de mi muerte.

858
01:12:01,900 --> 01:12:04,165
Por favor quédate conmigo hasta entonces.

859
01:12:06,200 --> 01:12:08,400
Después de mi muerte,

860
01:12:08,466 --> 01:12:11,200
luego regresa
y conviértete en un buen rey.

861
01:12:17,266 --> 01:12:19,200
Vivamos juntos.

862
01:12:32,500 --> 01:12:34,367
Voy.
Siento que voy a perderlo.

863
01:12:34,433 --> 01:12:35,866
creo que necesito
para ir a descansar.

864
01:12:44,566 --> 01:12:46,433
¡Tuviste tu oportunidad de ser rico!

865
01:12:47,800 --> 01:12:50,166
Aún eres joven y
No sé nada, por eso.

866
01:13:05,133 --> 01:13:07,367
Te amo.

867
01:13:07,433 --> 01:13:09,133
Te amo.

868
01:13:18,666 --> 01:13:20,434
Gracias a tus buenas obras,

869
01:13:20,500 --> 01:13:22,267
serás recompensado
en tu próxima vida.

870
01:13:22,333 --> 01:13:24,200
Pero no hice nada.

871
01:13:24,266 --> 01:13:27,000
Todo lo que hice fue decirle al Dr. Yoon

872
01:13:27,066 --> 01:13:28,767
cuando ella me preguntó
sobre los poderes de la cresta.

873
01:13:28,833 --> 01:13:33,067
Pero te arriesgaste
para divulgar el secreto divino.

874
01:13:33,133 --> 01:13:36,366
que aguanta
los poderes divinos más fuertes.

875
01:13:37,033 --> 01:13:39,333
Oh, debería haber
Me presenté primero.

876
01:13:40,466 --> 01:13:42,367
Un placer conocerte.

877
01:13:42,433 --> 01:13:44,634
Soy el Sumo Sacerdote.

878
01:13:44,700 --> 01:13:47,400
Soy Shin Hu-ye,
un antiguo dios del fuego.

879
01:13:47,466 --> 01:13:48,767
Señor Hu-ye.

880
01:13:48,833 --> 01:13:52,733
por favor enséñame
los caminos del fuego.

881
01:13:52,800 --> 01:13:57,334
Una vez que lo haya dominado,
He dominado los cinco

882
01:13:57,400 --> 01:14:00,866
elementos de agua, fuego, aire,
la tierra y el hombre.

883
01:14:00,933 --> 01:14:02,466
Ven a verme alguna vez.

884
01:14:14,633 --> 01:14:16,200
¡Señor Habaek!

885
01:14:16,266 --> 01:14:17,833
¡Vamos!

886
01:14:21,133 --> 01:14:23,500
Ese viejo zorro...

887
01:14:23,566 --> 01:14:25,099
Él lo supo todo desde el principio.

888
01:14:28,966 --> 01:14:31,067
De todos modos, tengo que regresar primero.

889
01:14:31,133 --> 01:14:35,000
Veré que tu
el deseo está vigente.

890
01:14:35,966 --> 01:14:38,067
Volverás, ¿verdad?

891
01:14:38,133 --> 01:14:39,900
Lo haré.

892
01:14:39,966 --> 01:14:41,600
Volverás pronto, ¿verdad?

893
01:14:42,666 --> 01:14:44,000
Sí.

894
01:14:52,200 --> 01:14:53,633
Vuelvo enseguida.

895
01:15:31,533 --> 01:15:33,300
Los he categorizado.

896
01:15:33,366 --> 01:15:34,934
¡No hay necesidad de eso!

897
01:15:35,000 --> 01:15:36,867
¡Lo resolví!

898
01:15:36,933 --> 01:15:38,533
Cómo ser humano.

899
01:15:42,966 --> 01:15:44,167
Como sabes,

900
01:15:44,233 --> 01:15:47,567
siempre he sido el
el más brillante de la clase.

901
01:15:47,633 --> 01:15:50,666
Así que finalmente me di cuenta
lo que realmente quisiste decir.

902
01:15:52,866 --> 01:15:54,067
Dime entonces ¿qué es?

903
01:15:54,133 --> 01:15:56,965
¿Cómo puede uno convertirse en humano?

904
01:15:58,066 --> 01:15:58,900
Échale un vistazo.

905
01:15:58,966 --> 01:16:01,966
Es una propuesta de fundación que estoy
Voy a pedirle a mi abuelo que financie.

906
01:16:02,566 --> 01:16:04,534
Esta fundación es
para las madres solteras,

907
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
y este para los mayores
que viven solos.

908
01:16:06,466 --> 01:16:08,267
Y éste, para los huérfanos.

909
01:16:08,333 --> 01:16:09,733
¡La nobleza obliga!

910
01:16:09,800 --> 01:16:11,500
Esa es la manera de ser humano.

911
01:16:16,900 --> 01:16:18,965
Nada mal.

912
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
Pero esto es lo primero.

913
01:16:21,366 --> 01:16:23,300
Anota todos los nombres
de las partes relacionadas,

914
01:16:23,366 --> 01:16:25,100
y obtener sus firmas.

915
01:16:25,166 --> 01:16:27,033
Comencemos con "lo siento".

916
01:16:28,166 --> 01:16:31,267
- ¿Qué es esto?
- Haz una lista de personas.

917
01:16:31,333 --> 01:16:32,267
tienes que disculparte,
te disculpas,

918
01:16:32,333 --> 01:16:33,733
y obtener sus firmas.

919
01:16:33,800 --> 01:16:34,667
Empecemos por tu abuelo.

920
01:16:34,733 --> 01:16:37,300
Entonces volveré a
siendo tu Iglesia Oppa.

921
01:16:37,366 --> 01:16:40,000
- ¿Qué?
- Y si lo haces bien,

922
01:16:40,066 --> 01:16:41,367
Puede que incluso simplemente
Conviértete en tu Oppa.

923
01:16:41,433 --> 01:16:42,800
¿Qué?

924
01:17:27,600 --> 01:17:30,666
¡No, no!
Ni siquiera pienses en eso.

925
01:17:32,166 --> 01:17:33,500
Incluso si saltaras,

926
01:17:33,566 --> 01:17:35,700
Habaek no podrá
para venir a rescatarte de inmediato.

927
01:17:35,766 --> 01:17:37,665
quien dijo que yo era
pensando en eso?

928
01:17:39,766 --> 01:17:40,666
Tu padre está en el bosque ahora.

929
01:17:40,733 --> 01:17:42,734
Entonces ¿por qué estás?
¿Está todo dramático aquí?

930
01:17:42,800 --> 01:17:44,367
Y no vayas a tirar
¡Cosas así al río!

931
01:17:44,433 --> 01:17:45,966
Estás contaminando el agua.

932
01:17:47,000 --> 01:17:48,833
Ah, y aquí tienes noticias.

933
01:17:50,666 --> 01:17:53,034
Habaek no volverá.

934
01:17:53,100 --> 01:17:54,533
¿Qué quieres decir?

935
01:17:55,500 --> 01:17:57,434
¿Hubo un mensaje?

936
01:17:57,500 --> 01:18:00,367
¿De qué sirve un mensaje?
Soy una diosa, ¿sabes?

937
01:18:00,433 --> 01:18:02,000
Es sólo mi corazonada.

938
01:18:03,400 --> 01:18:04,833
Vamos.

939
01:18:09,133 --> 01:18:11,733
No hay noticias, así que tal vez
realmente no va a volver.

940
01:18:11,800 --> 01:18:14,867
Olvídate de él,
y empieza a pensar en nosotros.

941
01:18:14,933 --> 01:18:16,933
¿Estás seguro de que hay
¿Ningún anillo que te guste?

942
01:18:17,900 --> 01:18:20,232
- Gracias.
- ¡Adiós!

943
01:18:25,200 --> 01:18:26,067
¿Por qué? ¿Tienes algo?
para decirme?

944
01:18:26,133 --> 01:18:30,099
Uh, debería haberte dicho
esto antes,

945
01:18:30,166 --> 01:18:31,766
pero...

946
01:18:32,633 --> 01:18:34,166
creo que debería
Sólo cásate con Hyung-shik.

947
01:18:34,233 --> 01:18:36,234
- ¿Qué?
- Creo que debería.

948
01:18:36,300 --> 01:18:38,334
Quiero decir, eso es lo que es el amor.
¿no es así?

949
01:18:38,400 --> 01:18:40,834
Estás preocupado por ellos,
y quieres cuidarlos.

950
01:18:40,900 --> 01:18:43,165
Y creo que mi amor es lo suficientemente grande.

951
01:18:44,333 --> 01:18:47,134
Oye... deberías
Piensa realmente en esto.

952
01:18:47,200 --> 01:18:49,134
¡No te casas simplemente con tu amigo!

953
01:18:49,200 --> 01:18:52,434
Incluso lo sabemos
Las fallas de cada uno ahora, así que...

954
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
¿Qué, no te gusta?

955
01:18:54,066 --> 01:18:55,233
No, no es así.

956
01:18:55,300 --> 01:18:56,600
- Ella está aquí.
- ¿Qué?

957
01:18:56,666 --> 01:18:57,767
Ella está aquí para preguntar
para su permiso.

958
01:18:57,833 --> 01:18:59,666
¡Oye, oye!

959
01:18:59,733 --> 01:19:01,500
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Hyung-shik!

960
01:19:11,000 --> 01:19:12,867
Ha pasado un tiempo, So-ah.

961
01:19:12,933 --> 01:19:15,300
Sí, ha pasado mucho tiempo.

962
01:19:15,366 --> 01:19:17,067
¿Por qué nunca viniste a verme?

963
01:19:17,133 --> 01:19:18,634
Porque...

964
01:19:18,700 --> 01:19:20,099
...Te tenía miedo.

965
01:19:22,666 --> 01:19:24,633
¿Por qué? ¿Qué hice alguna vez?

966
01:19:25,733 --> 01:19:27,500
¿Yoo Sang-yu se va a casar?

967
01:19:27,566 --> 01:19:28,767
Sí...

968
01:19:28,833 --> 01:19:31,000
Ni siquiera tiene
¡Un centavo a su nombre!

969
01:19:31,066 --> 01:19:32,099
Quería que le pagara lo suficiente.

970
01:19:32,166 --> 01:19:35,167
para que al menos pudiera permitirse el lujo
su depósito antes de casarse...

971
01:19:35,233 --> 01:19:36,900
Pero él simplemente...

972
01:19:36,966 --> 01:19:39,166
Intenté detenerlo,
pero él no quiso escuchar.

973
01:19:40,600 --> 01:19:42,100
Sé que en los viejos tiempos,

974
01:19:42,166 --> 01:19:44,567
parejas casadas comenzaron
sin nada.

975
01:19:44,633 --> 01:19:46,866
Aún así... Así se aplica.
¡hasta hoy en día también!

976
01:19:52,466 --> 01:19:53,967
¿Hola?

977
01:19:54,033 --> 01:19:56,000
¿Acabas de colgar? ¡Puaj!

978
01:20:33,966 --> 01:20:35,200
Ya estoy de vuelta.

979
01:20:35,266 --> 01:20:36,299
Sí.

980
01:20:36,366 --> 01:20:38,334
Te dije que no te quedaras afuera
tan tarde y no me escuchas.

981
01:20:38,400 --> 01:20:39,799
¿Por qué tardaste tanto?

982
01:20:39,866 --> 01:20:43,500
El proceso de aplazamiento
fue largo y complejo.

983
01:20:43,566 --> 01:20:45,532
¡Realmente no tienen flexibilidad!

984
01:21:08,533 --> 01:21:10,634
Vamos a cenar.

985
01:21:10,700 --> 01:21:12,000
Está bien.

986
01:21:25,733 --> 01:21:27,500
¿Entonces todavía conoces el hambre?

987
01:21:27,566 --> 01:21:28,834
Sí.

988
01:21:28,900 --> 01:21:30,333
¿Qué tal tu varita mágica?

989
01:21:31,800 --> 01:21:33,034
No lo permitirán.

990
01:21:33,100 --> 01:21:35,767
Entonces es solo tuyo
¿Licencia de conducir otra vez?

991
01:21:35,833 --> 01:21:38,866
- Tengo que conseguir uno yo mismo.
- Hombre... ¡Hay tanto que hacer!

992
01:21:38,933 --> 01:21:40,500
¿Qué tal Namsuri?

993
01:21:40,566 --> 01:21:41,934
el esta demasiado cansado
de trabajar a tiempo parcial.

994
01:21:42,000 --> 01:21:43,933
Y dice que tiene miedo
de tu amigo.

995
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

996
01:22:21,100 --> 01:22:24,467
Todos de alguna manera terminan
encontrar una razón para seguir...

997
01:22:24,533 --> 01:22:26,833
...si esa razón es el amor.

998
01:22:27,700 --> 01:22:30,500
Si esa razón es el amor,
¿no sería mejor?